فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Абу Адель
и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью,
Крачковский
и текущими с легкостью,
Кулиев
Клянусь плывущими легко!
Аль-Мунтахаб
и (кораблями) идущими легко по воде,
Османов
плавно плывущими кораблями,
Порохова
И теми, что плывут покойно и легко,
Саблуков
Бегущими с легкостью,