هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Абу Адель
Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]?
Крачковский
Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных?
Кулиев
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
Аль-Мунтахаб
Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах - почтенных гостях Ибрахима,
Османов
Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?
Порохова
К тебе пришел рассказ об Ибрахиме И почитаемых его гостях?
Саблуков
Доходил ли до тебя рассказ о гостях Авраама, принятых с почетом?