لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
Абу Адель
чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины,
Крачковский
чтобы послать на них камни из глины,
Кулиев
чтобы наслать на них каменья из глины,
Аль-Мунтахаб
чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху.
Османов
дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,
Порохова
Чтоб их камнями забросать из глины,
Саблуков
Чтобы послать на него камни из глины,