Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»

Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый!"

Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!"

Но Фараон и все правители его Отворотились и сказали: "Колдун он или одержимый!"

А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: "Он - или чародей, или беснующийся!.