مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Абу Адель
(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
Крачковский
который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
Кулиев
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
Аль-Мунтахаб
который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах.
Османов
обращающий во прах все, чего он касался.
Порохова
Что на своем пути был беспощаден, Все превращая в прах и пепел.
Саблуков
На что он не устремлялся, ничего не оставлял без того, чтобы не обратить того в прах.