وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Абу Адель
И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители!
Крачковский
И землю Мы разостлали. И прекрасные устроили Мы!
Кулиев
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
Аль-Мунтахаб
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!
Османов
Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!
Порохова
И землю разостлали Мы, - Как совершенно Мы творим (все это)!
Саблуков
И землю Мы разложили ковром; - как прекрасно Мы разослали ее!