وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Абу Адель
И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим!
Крачковский
Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!
Кулиев
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
Аль-Мунтахаб
И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах.
Османов
Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.
Порохова
И проповедуй (весть свою), - Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.
Саблуков
Но ты учи; это учение принесет пользу верующим.