(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –

Клянусь небо, обладателем путей (звездных), -

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги,

Клянусь небом и звездными тропами на нем,

В знак неба, обладателя путей,

Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд: