إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Абу Адель
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]!
Крачковский
ведь, поистине, вы - в речах разногласных!
Кулиев
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
Аль-Мунтахаб
в том, что вы говорите (о Мухаммаде) - противоречивый вздор!
Османов
что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.
Порохова
Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.
Саблуков
Действительно, вы несогласны между собой в словах своих.