فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Абу Адель
Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника),
Крачковский
Горе в тот день обвиняющим во лжи,
Кулиев
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Аль-Мунтахаб
Гибель в тот День отрицающим истину,
Османов
Горе в тот день ниспровергателям [истины],
Порохова
Проклятием предстанет этот День для тех, Кто ложью нарекал (Господне Слово), -
Саблуков
В тот день горе держащимся лжи,