Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми],

Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати,

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

Поистине, богобоязненные будут в просторных райских садах, не поддающихся описанию словами, и в великом блаженстве,

Воистину, богобоязненные будут в [райских] садах [пребывать] в блаженстве,

А праведникам пребывать в Садах услады,

Истинно, благочестивые будут в садах и среди утех,