فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Абу Адель
наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада].
Крачковский
забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.
Кулиев
Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
Аль-Мунтахаб
наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. Их Господь избавил их от наказания адским огнём.
Османов
наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. И избавит их Господь от мук ада.
Порохова
Вкушая то, что даровал им Бог, Избавив их от наказанья Адом.
Саблуков
Наслаждаясь тем, что доставил им Господь их: Господь их сохранит их от мучения в адском пламени.
: