но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).

и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.

Но наш Господь был добр к нам, Избавив нас от наказания самумом.

Но Бог умилился над нами и сохранил вас от муки в этом самуме.