إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Абу Адель
Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»
Крачковский
Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"
Кулиев
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».
Аль-Мунтахаб
Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико!
Османов
Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный".
Порохова
Взывали мы к Нему и раньше, (А здесь душой уверилися в том), Что Он, поистине, всемилостив и благ!"
Саблуков
В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив".