Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)?

Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся?

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый - безумен. Нет, они преступили все границы в упрямстве!

То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?

Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли?

Сны ли их внушают им это, или они народ заблудившийся?