Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)!

Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран.

Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду.

А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (Писанью).

Пусть представят они какую либо речь, подобную ему, если они справедливы.