Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?

Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы?

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

Разве они созданы без Творца? Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему?

Или, может быть, они созданы из ничего? Или сами они творцы?

Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,

Разве они сотворены никем? Или они творцы самих себя?