Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами?

Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком?

Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками?

Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены долгами?

Просишь ли ты себе от них платы, и оттого они обременены неоплатными долгами?