Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти].

Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, -

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель,

Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,

А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -

Так, оставь их, покуда не встретят они дня своего, в который будут поражены громоносной молнией;