يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Абу Адель
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
Крачковский
в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
Кулиев
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Аль-Мунтахаб
День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.
Османов
дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.
Порохова
Тот День, Когда их хитрости им не помогут И никакой защиты им не ждать.
Саблуков
В день, в который нисколько не поможет им хитрость их, и не получат себе помощи.