وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
Абу Адель
и морем вздутым [наполненной водой] –
Крачковский
и морем вздутым -
Кулиев
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!
Аль-Мунтахаб
и морем переполненным -
Османов
клянусь морем переполненным:
Порохова
И океаном, вздутым (до предела), -
Саблуков
Клянусь взволнованным морем: