إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Абу Адель
поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит,
Крачковский
поистине, наказание твоего Господа падет,
Кулиев
Наказание твоего Господа непременно наступит,
Аль-Мунтахаб
поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их,
Османов
грядет кара Господа твоего неминуемо
Порохова
Поистине, падет на вас Господне наказанье,
Саблуков
Действительно, казнь от Господа твоего поразит