يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Абу Адель
в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
Крачковский
в тот день, как небо заколеблется в колебании
Кулиев
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Аль-Мунтахаб
в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь,
Османов
в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,
Порохова
В тот День, Когда в волнение придет небесный свод
Саблуков
В день, когда небо, колеблясь, заколеблется,