مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Абу Адель
из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),
Крачковский
из капли, когда она извергается,
Кулиев
из капли, которая извергается.
Аль-Мунтахаб
из излившейся капли .
Османов
из капли семени, когда оно изливается,
Порохова
Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).
Саблуков
Из семени, когда оно изольется;