И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге).

И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами,

И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями.

И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей,

И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;