(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху].

чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.

Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).

чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию.

Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли.

Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли.

Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут.