И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]?

И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Но есть ли тот, кто этим поучается?

И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].

И Мы оставили знамением его. Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?

И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?