فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Абу Адель
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Крачковский
Каков же было Мое наказание и увещание!
Кулиев
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Аль-Мунтахаб
Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!
Османов
Как грозны были кара и увещевания Мои!
Порохова
Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!
Саблуков
Какова была Наша казнь и гроза!