Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? –

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?"-

какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -

Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)