حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Абу Адель
черноокие, скрытые в шатрах, –
Крачковский
черноокие, скрытые в шатрах, -
Кулиев
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Аль-Мунтахаб
и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах, -
Османов
черноокие, сокрытые в шатрах.
Порохова
С потупленными черными глазами, Сокрытые в шатрах, -
Саблуков
черноокие, укрытые в шатрах.