فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Абу Адель
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Крачковский
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! -
Османов
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Порохова
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Саблуков
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?