(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –

Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.

Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.

К которым никогда (до них) Ни человек, ни джинн не прикасался, -

С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.