عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
Абу Адель
(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),
Крачковский
на ложах расшитых,
Кулиев
Они будут лежать на расшитых ложах
Аль-Мунтахаб
Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями,
Османов
[Они будут] возлежать на вышитых ложах
Порохова
На ложах, золотом и кАмнями расшитых,
Саблуков
на украшенных дорогими камнями седалищах,