لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Абу Адель
Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,
Крачковский
Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,
Кулиев
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Аль-Мунтахаб
В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,
Османов
Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,
Порохова
Не будет там ни пустословья И никакого побуждения ко злу.
Саблуков
Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,