لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Абу Адель
не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых,
Крачковский
не истощаемых и не запретных,
Кулиев
которые не кончаются и доступны.
Аль-Мунтахаб
доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает,
Османов
доступных и разрешенных;
Порохова
В которых нет (сезонного) предела И нет запрета (потребленью).
Саблуков
Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются;