إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Абу Адель
когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием,
Крачковский
когда сотрясается земля сотрясением,
Кулиев
Когда земля сильно содрогнется,
Аль-Мунтахаб
56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,
Османов
Когда дрогнет земля, содрогаясь,
Порохова
Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,
Саблуков
когда земля, колеблясь, заколеблется;