وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
Абу Адель
и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
Крачковский
и тени черного дыма,
Кулиев
в тени черного дыма,
Аль-Мунтахаб
в тени очень чёрного огненного дыма.
Османов
под сенью черного дыма,
Порохова
В тени удушливого дыма,
Саблуков
В тени от черного дыма:
: