فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
Абу Адель
и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.
Крачковский
и станут рассыпающимся прахом,
Кулиев
а затем превратятся в развеянный прах,
Аль-Мунтахаб
и ветер развеет их пылью .
Османов
и в прах обращаясь, -
Порохова
Став рассыпающимся прахом;
Саблуков
и сделаются развевающимся прахом: