И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого].

И это - путь Господа твоего, когда он прям. Мы разъяснили знамения людям, которые поминают.

Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.

И то, что Мы разъяснили людям, - прямой путь Истины Аллаха, - поможет только тем, которые поминают Аллаха и богобоязненны на праведном пути.

И это - путь Господа твоего, ведущий прямо. Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим:

И это - путь Владыки твоего, ведущий прямо. И разъяснили Мы знамения Свои Всем тем, кто должно разумеет.

Таков путь Господа твоего, и он прям. Мы ясно изложили эти знамения для людей размышляющих.