И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]!

Какое бы знамение из знамений Аллаха ни пришло к ним, они от него отворачивались!

Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.

Какое бы ни приходило к неверным знамение из знамений Аллаха-Творца, доказывающее истину Аллаха Единого и истину Его пророков, они всё равно отвращались от него, не думали о нём и не разумели его.

Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него!

Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.

Какое знамение из знамений Господа их ни приходило к ним, они только отвращались от него: