يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Абу Адель
О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете?
Крачковский
О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Кулиев
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего вы не делаете, и не выполняете своих обещаний?
Османов
О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Порохова
О вы, кто верует! Зачем вам говорить о том, Чего не делаете вы?
Саблуков
Верующие! За чем говорите то, чего не делаете?