Скажи (им) (о, Пророк): «Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (после в День Суда)».

Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь".

Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».

Скажи: "Он - Тот, который создал вас и расселил по земле, и перед Ним одним вы будете собраны для расплаты и воздаяния".

Скажи: "Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас".

Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя".

Скажи: "Он рассеял вас по земле, и вы опять будете собраны к Нему".