ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Абу Адель
Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,
Крачковский
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!
Кулиев
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
Аль-Мунтахаб
(Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана).
Османов
Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.
Порохова
Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут!
Саблуков
Н. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они.