(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),

Ты по милости Господа твоего не одержимый,

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении,

Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,

По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим

Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся: