И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.

И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом,

И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".

Когда же были в сон они погружены, На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.

За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.