فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Абу Адель
И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом:
Крачковский
И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
Кулиев
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Аль-Мунтахаб
Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга:
Османов
Они направились [туда], беседуя вполголоса:
Порохова
И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку:
Саблуков
Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою: