أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
Абу Адель
«Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк».
Крачковский
"Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".
Кулиев
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
Аль-Мунтахаб
"Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад".
Османов
Не впускайте сегодня в сад бедняка.
Порохова
Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет.
Саблуков
"Сего дня не входил бы к нам ни один нищий!"