مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Абу Адель
Что с вами (о, неверующие), как вы судите?
Крачковский
Что с вами, как вы судите?
Кулиев
Что с вами? Как вы судите?
Аль-Мунтахаб
Что случилось с вами? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение?!
Османов
Что с вами? Как вы судите?
Порохова
Что с вами? И на чем вы строите свои сужденья?
Саблуков
Почему вы так судите?