Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине].

Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними.

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.

Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.

Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой!