Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге],

Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,

Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег,

Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше),

Когда разливалась вода потопа, тогда Мы носили вас в ковчеге